刊行物
MICかながわが発行した書籍の紹介・販売

ことばと医療のベストプラクティス

医療通訳に取り組む国内団体の声、および海外での医療通訳の事例を紹介

編集	MICかながわ
ページ数	87ページ
初版発行	2006年1月
価格	1,620円（税込み）送料：164円
購入	販売終了

目次

• 第1部　国内事例
1. 特定非営利活動法人エスニコ
2. 特定非営利活動法人国際ボランティアセンター山形(IVY)
3. 財団法人宮城県国際交流協会
4. 財団法人竹田綜合病院
5. 北信外国人医療ネットワーク(HIHI-center)
6. 滋賀国際医療研究会
7. MEDICOF滋賀
8. 公立甲賀病院
9. 多文化共生センターきょうと
10. 医療通訳研究会(MEDINT)
11. 新たな国内の動向
12. 特定非営利活動法人多言語社会リソースかながわ(MICかながわ)
• 第2部　海外事例
1. ニューヨーク大学付属薬学校移民保健センター
2. ルータン医療センター
3. ニューヨーク市立ベルビュー病院
4. マサチューセッツ医療通訳者協会
5. マサチューセッツ州政府の取組
6. ベス・イスラエル慈善医療センター
7. ワシントン州政府の取組
8. ハーバービュー医療センター
9. クロス・カルチュラル・ヘルスケア・プログラム
10. バンクーバー・コミュニティ・カレッジ
11. ブリティッシュ・コロンビア州保健医療サービス公社・州言語サービス
12. オーストラリア移民多文化先住民省翻訳通訳サービス
13. オーストラリア国家翻訳通訳認定会社
14. ニュー・サウス・ウェールズ州保健省医療通訳サービス
15. 英国保健省国民保健医療サービス・電話通訳サービス
16. ケンブリッジシャー通訳翻訳会社>
• 特別寄稿　オレゴン州の医療通訳：「義務」ではない認定制度に向けた取組
• 第3部　参考資料
1. ブリティッシュ・コロンビア州言語サービス通訳者マニュアル翻訳版(抜粋)
2. オーストラリア国家翻訳通訳認定会社報告(FACT ABOUT NAATI)翻訳版(抜粋)