「タガログ語コミュニティ通訳養成講座」参加者募集

多言語支援センターかながわ主催 研修事業


神奈川県には約2万人のフィリピン人が暮らしています。役所、病院、学校などからの通訳依頼も増えていますが、対応できる通訳が見つからずに、残念ながらお断りすることもあります。

神奈川県に暮らすフィリピン人のみなさまの中には、日本に来てからの年数も長くなり、ふだんの生活では日本語を不自由なく話している方も多いと思います。知り合いに頼まれて通訳に行くこともあるのではないでしょうか。多言語支援センターかながわでは、そのような方々が地域での通訳活動をスムーズに行えるように、いっしょに勉強する会を企画しました。参加費は無料です。

通訳活動に関心のあるみなさまの参加をお待ちしています。

日時 第1日目 2017 年 3 月 11 日(土)13:00~16:00
第2日目 2017 年 3 月 18 日(土)13:00~16:00
対象者 神奈川県内に住むタガログ語のネイティブスピーカーで、コミュニティでの通訳活動を現在している方、あるいはこれからしたい方。
定員 15名(先着順)
会場 かながわ県民センター12階 第一会議室 (横浜駅から徒歩4分)
研修内容 第1日目:ハローワークでの通訳
  1. ハローワークの主な業務
  2. 通訳技術
  3. 通訳ロールプレイ練習
    1. 失業手当の申請場面
    2. 仕事を探す場面
第2日目:子育て支援場面での通訳
  1. 日本での出産・子育てに必要な手続き
  2. 通訳体験談
  3. 通訳ロールプレイ練習
    1. 保健師さんとのやりとり
    2. 行政窓口でのやりとり

申し込み方法

参加ご希望の方は、電子メールまたは電話で、MICかながわ事務局までお問い合わせください。

MICかながわ事務局
平日 9:00~17:00
(045)314-3368
mickanagawa@network.email.ne.jp

「Kurso sa pagsasanay para sa mga Tagapag-salin wika sa pamayanan na ang wika ay Tagalog」Sumali na!

Tagatangkilik: Gabay sa iba`t-ibang wika ng Kanagawa Training Service


May naninirahang mahigit sa dalawanpu`t libong Pilipino ang naninirahan sa loob ng prepektura ng Kanagawa. Dumarami ang nangangailangan ng mga Tagapag-salin wika sa mga lugar tulad ng Munisipyo, Hospital, at mga Eskwelahan. Ngunit dahil sa kakulangan ng bilang ng mga tagapag-salin wika, sa kasawiang-palad tinatanggihan ang ilan sa mga ito.

Sa mga Pilipinong mamayan ng prepektura ng Kanagawa, na naninirahan na ng ilang taon sa bansang Hapon, ang ilan sa inyo ay may lubos na kasanayan sa pagsasalita ng wikang Hapon. Maaring napaghingan na rin kayo ng tulong ng inyong mga kakilala upang tulungan sila sa pagsalin-wika. Ang Gabay sa Iba`t-ibang wika ng Kanagawa ay nagtataguyod ng kurso sa pagsasanay upang makamit ang maayos at mahusay na pagsasalin-wika na magagamit ninyo sa mga aktibidad sa inyong komunidad.

Sa mga taong may interes sa pagsalin-wika sumali na. Libre ang pakikilahok.Walang bayad.

Araw at Oras Ika-1 araw Marso 11, 2017 (Sabado) 13:00-16:00
Ika-2 araw Marso 18, 2017 (Sabado) 13:00-16:00
Detalye ng paglahok Para sa mga mamamayan ng Kanagawa na ang wika ay Tagalog. Mga kasapi sa aktibidad ng Tagapag-salin wika sa kanilang komunidad o may mataas na interes sa pagsalin-wika.
Kapasidad Limitado sa 15katao.
Lugar Kanagawa Kenmin Center 12F Dai-ichi kaigi shitsu(第一会議室) 4minutong lakad mula sa Yokohama sta.
Nilalaman ng Kurso Ika-1 araw: Pagsasalin-wika sa HelloWork
  1. Tungkulin ng HelloWork
  2. Pamamaraan sa Pagsasalin
  3. Role Play, Pagsasanay sa pagsalin-wika
    1. Pagtanggap ng Benepisyo sa kawalang-trabaho
    2. Paghahanap ng trabaho
Ika-2 araw: Pagsasalin-wika sa Pagsuporta sa pangangalaga ng bata
  1. Kinakailangan proseso ukol sa Panganganak at Pagpapalaki ng bata sa Japan
  2. Mga karanasan ng mga Tagapagsalin-wika
  3. Role Play, Pagsasanay sa pagsalin-wika
    1. Pakikipag ugnayan sa mga Public Health Nurse
    2. Pakikipag ugnayan sa mga tanggapan ng pamahalaan.

Paano Mag-apply

Sa mga nais makilahok, Tumawag o Magpadala ng e-mail sa MIC Kanagawa.

MIC Kanagawa
Lunes-Biyernes 9:00~17:00
Tel : (045)314-3368 mickanagawa@network.email.ne.jp
inserted by FC2 system